O País das Fadas

Se as pessoas soubessem onde fica o palácio do meu rei, logo
no ar desapareceria.

     As paredes são de prata branca e o tecto de ouro brilhante.

     A rainha vive num palácio com sete pátios, e usa

uma jóia que vale toda a riqueza de sete reinos.

     Mas deixa que te diga num sussurro, mãe, onde está o meu rei,

está o seu palácio.

     É na esquina do nosso terraço onde permanece o vaso

da planta tulsi.

     A princesa dorme na costa longínqua dos sete

mares inacessíveis.

     Não há ninguém no mundo que possa encontrá-la além de mim.

     Tem pulseiras nos braços e gotas de pérolas nas orelhas; o seu

cabelo cai varrendo o chão.

     Despertará quando a tocar com a minha vara mágica, e jóias

cairão dos seus lábios quando sorrir.

     Mas deixa-me sussurrar ao teu ouvido, mãe; ela está no

canto do nosso terraço onde fica o vaso da planta tulsi.

     Quando chegar a hora do teu banho no rio, sobe 

a esse terraço no telhado.

     Sento-me no canto onde a sombra e as paredes se juntam.

     Somente a bichana pode vir comigo, pois sabe onde o barbeiro

na história vive.

     Mas deixa-me sussurrar ao teu ouvido, mãe, onde o barbeiro

na história vive:

     É na esquina do terraço onde permanece o vaso

da planta tulsi.

Rabindranath Tagore - 215 poems
Classic Poetry Series - PoemHunter.Com 
The World's Poetry Archive, 2012.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa