O Pássaro Doméstico

O pássaro doméstico estava numa gaiola, o pássaro livre estava na floresta.

Conheceram-se quando chegou a hora, era um decreto do destino.

O pássaro livre grita, "Ó meu amor, vamos voar para a floresta".

O pássaro da gaiola sussurra, "Vem para aqui, vamos viver na gaiola".

Diz o pássaro livre, "Entre as grades, onde há espaço para abrir as asas?"

"Ai", grita o pássaro enjaulado, "não saberia onde me sentar empoleirado no céu."

O pássaro livre grita, "Minha querida, canta as canções das florestas."

O pássaro da gaiola canta, "Senta-te ao meu lado, vou ensinar-te a linguagem dos cultos."

O pássaro da floresta grita, "Não, ah não! as canções nunca podem ser ensinadas.

O pássaro da gaiola diz, "Infelizmente para mim, desconheço as canções das florestas."

Tão intenso é o amor como o desejo, mas nunca poderão voar asa a asa.

Olham através das grades da gaiola, e vão é o seu desejo de se conhecerem.

Batem ansiosamente as asas e cantam, "Aproxima-te, meu amor!"

O pássaro livre grita, "Não pode ser, temo as portas fechadas da gaiola".

O pássaro da gaiola sussurra, "Ai, as minhas asas estão fracas e mortas".

Rabindranath Tagore - 215 poems
Classic Poetry Series - PoemHunter.Com 
The World's Poetry Archive, 2012.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa